Traduire anglais arabe اِفْتِقارٌ لِلحُنْكَة

anglais

arabe

As many colleagues have pointed out, the Conference's problem is not the shortage of proposals or any deficit of diplomatic ingenuity but the lack of political will.

وكما أوضح العديد من الزملاء، فإن مشكلة المؤتمر لا تتمثل في نقص المقترحات ولا في الافتقار إلى الحنكة الدبلوماسية بل إنها تتمثل في نقص الإرادة السياسية.
TEL AVIV – Binyamin Netanyahu’s furious rejection of USPresident Barack Obama’s proposal to use the 1967 borders as thebasis for a two-state solution to the Israeli- Palestinian dispute –frontiers that he called “utterly indefensible” – reflects not onlythe Israeli prime minister’s poor statesmanship, but also hisantiquated military philosophy.

تل أبيب ـ إن الرفض الغاضب الذي قابل به بنيامين نتنياهواقتراح الرئيس الأميركي باراك أوباما باستخدام حدود عام 1967 كأساسللتوصل إلى حل الدولتين للنزاع الفلسطيني الإسرائيلي ـ وهي الحدودالتي وصفها بأنها "لا يمكن الدفاع عنها مطلقا" ـ لا يعكس افتقار رئيسالوزراء الإسرائيلي إلى الحنكة السياسية فحسب، بل ويعكس أيضاً فلسفتهالعسكرية العتيقة.